• Einige Autoren des “Offenbach-Kosmos” haben uns ihre Ausarbeitungen auch
   im französischen Original zur Verfügung gestellt.

De la chambre au boulevard… Un coup d’œil sur quelques rapports 
entre la musique de Schubert et d’Offenbach, par Hans Rudolf HUBER,
version française révisée par Vincent ADOUMIE, 17 S. (1998)……........OFB 29F  BEH 177

Jacques Offenbach et Jules Verne,
par Robert POURVOYEUR, 30 S. (1999) ………………………..........  OFB 104F BEH 188

Louis Deffès. Un compositeur français du XIXè siècle entre Toulouse,
Rome, Paris et Ems, par Bertrand MALAUD, 41 S. (1999) ………...... OFB 105F BEH 189

Les Maîtres de l’humour en musique: Hervé et Jacques Offenbach,
par Dominique GHESQUIÈRE, 44 S. (2001) ……………………….....  OFB 116F BEH 210

Le Librettiste d’opéra au XIX^e siècle, de l’artiste au professionnel,
par Vincent ADOUMIÉ, 19 S. (2001) ………………………………......  OFB 26F  BEH 212

Zulma Bouffar, interprète offenbachienne. Des débuts de sa carrière
à Bad Ems à son apogée à Paris, par Hans Rudolf HUBER,
traduit de l’allemand par l’auteur et Jean-Claude YON, 41 S. (2002) ......OFB 125F BEH 229

L’Oiseau bleu. Comédie inédite de Henri Meilhac & Ludovic Halévy,
Editée par Peter HAWIG, 26 S. (2006) …………………………...........  OFB 141F BEH 260

Catalogues des personnages lyriques offenbachiens, par Christian BAUR
Première partie 43 S., deuxième partie 20 S. (2006)  .........   OFB 146F/147F  BEH 266.1 et 2

Albert Wolff: EMS. De son livre de mémoire  La Haute-Noce  de 1885
Edité par Peter HAWIG, 20 p.
 avec des traductions de Brigitte Degenhardt, (22 p.) (2013)  ............... OFB 180(F)  BEH 313
Aimé-Isodore Briguiboul (1814-1890) ou l'age d'or de son casino à Bad Ems.
Un premier rapprochement biographique,
par Dominique GHESQUIÈRE, 22 p. (2013) ........................................ OFB 206F  BEH 355F

Daniel-Francois-Esprit Auber  -  une source d'inspiration pour Offenbach?
par Alexander FLORES. Traduit de l'allemand par Brigitte DEGENHARDT,
36 p. (2020) ………………………………………………………….. OFB 292F  BEH 549

Démasquement dans un opéra de bouffon:
Le Fanatasio d'Offenbach, par Alexander FLORES,
Traduit de l'allemand par Brigitte Degenhardt,
37 S. (2023) ...................................................OFB 322 F  BEH 628

Ausgabe in Niederländisch

Offenbach in Arabië (niederländisches Heft)
door Alexander FLORES, uit het Duits vertaald door
Gerlinda SWILLEN, 36 S. (2021) ................       OFB 304NL  BEH 593

Ausgabe in Arabisch

Jacques Offenbach, aus “Die Welt des Islam” (2008)

Übersetzung ins Arabische vermittelt von  Alexander FLORES

46 S. (2017) ………………………………………….…….  OFB 267  BEH 492